Mujeres Ajchowen performing Iximonïk in Rabinal, Alta Verapaz on September 20th, 2019. / Mujeres Ajchowen con su obra Iximonïk en Rabinal, Alta Verapaz, un septiembre 20 del 2019.

¿De dónde viene la culpa? / Where does guilt come from?

Español

Xajan
Xajan
Xajan

Pecado
Pecado
Pecado

Reir con ganas
Buscar el placer propio
No querer marido
No parirle hijos al estado
No creer en la iglesia y su credo

Tener vagina
Gritar por un orgasm
Ser libre
Aceptar el cuerpo imperfect

Pero sobre todo,
No sentir culpa
De ser,
Mujer.

English

Xajan
Xajan
Xajan

It’s a sin
It’s a sin
It’s a sin

To hearty laugh
To seek your own pleasure
To not want a husband
To no give birth for the State
To not believe in the Church and its creed

To have a vagina
To scream because of an orgasm
To be free
To accept the body as it is

But above all,
To not feel guilt
For being,
A woman

-From memo writing,
Austin, TX.
September, 2020