Matyoxinik pa Kaqchikel

Agradecimiento en Kaqchikel

Giving thanks in Kaqchikel

Siempre es un buen día para agradecer. Sé que no he compartido mucho en el blog por lo que está pasando ya que como todes, yo también me estoy acostumbrando. Algunos días amanezco con ganas y otros no. Lo importante es siempre agradecer. Que agradecer se convierta en nuestro hábito cotidiano más fuerte.

Aquí les comparto mi Matyoxinik de Kaqchikel de mi primer año de aprendizaje.

It is always a good day to be thankful. I know that I have not shared much lately because of what is happening right now. But, just like everyone else, I am also getting used to it. Some days I wake up with energy, and sometimes I don’t. The important thing is to always give thanks to be alive. Let giving thanks becomes our strongest daily habit.

Here, I am sharing my kaqchikel speech for the first year language learning.

*Kaqchikel

Rïn nub’i Nathalia. Rïn ninwajo’ ninmatyoxij watit nu mama’ roma nuk’aslem. Rïn yikikot roma ri utzil wilon richin yisamaj kik’in ri Maya ixoqi’ chwaq rïn ninwetamaj kaqchikel richin nusamaj.

Matyöx tijonel Kawoq. Rat at jun ütz tijonel chwqa jun ütz achb’il. Awoma rat yich’o’ pa Kaqchikel wakamin.

Ninojij chi nuk’aslem yalan jeb’ël roma ninkanuj pwaq, raxnaqil, b’iyajnem, ajowab’äl chwqa janila kikotem.

Matyöx chire ri nimatijob’al Texas-Austin chwqa jun matyoxinik chire ri FLAS (Foreign Language Area Studies) K’o ronojel ri xk’oje’ pa wachik’. Matyöx k’aslem yikikot awikin.

*Español

Mi nombre es Nathalia. Quiero agradecer a mis ancestros por darme la vida. Yo estoy feliz porque puedo trabajar con mujeres Mayas y aprender Kaqchikel por medio de mi trabajo.

Gracias profesor Kawoq. Usted es un gran maestro y un buen amigo. Por usted, ahora puedo hablar kaqchikel.

Pienso que mi vida es muy hermosa porque tengo dinero, salud, viajes, amor y mucha felicidad.

Gracias a la Universidad de Texas-Austin y un agradecimiento a FLAS (Estudios de área de idiomas extranjeros). Tengo todo lo que soñé. Gracias vida, estoy muy contenta contigo.

*English

My name is Nathalia. I am grateful to my ancestors for giving me life. I am happy because I get to work with Maya women and learn Kaqchikel through my work.

Thanks to my teacher Kawoq. You are a great teacher and a good friend. For you, I can now speak kaqchikel.

I think that my life is beautiful because I have money, health, travel, love and a lot of happiness. Thanks to the University of Texas-Austin and a thanks to FLAS (Foreign Language Area Studies). I have everything I dreamed of. Thank you, life. I am very happy with you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s